“Odeio a minha irmã” no Centro Cultural Olga Cadaval
Revista Descla
1334
A Câmara Municipal de Sintra recebe, no Centro Cultural Olga Cadaval, o espectáculo “Odeio a Minha Irmã” no dia 9 de Abril, pelas 11h00.
"Odeio a Minha Irmã” é um espectáculo construído sob duas performances com textos dramáticos do dramaturgo e encenador francês Sébastien Joanniez, numa criação de Pedro Alves, Milene Fialho e Carolina Figueiredo.
Uma em que se escuta a voz da irmã mais velha e outra em que o protagonismo é entregue à mais nova. Dois monólogos ("Eu não Gosto da Minha Irmã" e "Eu Quero Ser a Mais Velha!") contrastantes em que, recorrendo ao humor e uma linguagem muito inventiva, são traçados os retractos de duas personalidades fortes.
Os textos que estão na origem deste espectáculo serão publicados na editora moscaMORTA, projecto editorial da responsabilidade do teatromosca, numa edição bilingue, com tradução para português assinada por Margarida Madeira, juntamente com outras duas peças francófonas, todas inéditas em Portugal: “Respirar (Doze Vezes)”, da dramaturga francesa Marie Suel; “Na Floresta Desaparecida”, do dramaturgo canadiano Olivier Sylvestre.
